Se você acabou de chegar aqui nos Estados Unidos, ou mora há algum tempinho, já deve saber que dominar o inglês é importante. É claro que não precisa ser fluente agora, mas, quanto mais usar o idioma no dia a dia, mais fácil fica, right — certo? Pensando nisso, vale a pena você aprender o vocabulário de compras em inglês.

Afinal, ao descer do avião, provavelmente essa é a primeira atividade que vai fazer. Depois, esse tipo de atividade só vai aumentar, já que você vai ao supermercado, talvez precise de roupas de inverno and so on — e por aí vai.

Para te ajudar com isso, neste guia, eu vou mostrar as vantagens de conhecer bem o vocabulário de compras em inglês. Além disso, você vai saber as principais expressões, tanto para falar quanto para entender o que dizem no mall — shopping. Come with me — Vem comigo!

As vantagens de saber inglês na hora de fazer compras

Você sabe que, logo de cara, não precisa dominar o inglês at your fingertips — na ponta da língua —, mas entender o principal, especialmente em atividades como fazer compras, é muito importante e vantajoso. Veja o porquê a seguir!

Deixar claro o que está procurando

Às vezes, na própria língua nativa, nem sempre uma pessoa consegue explicar o que quer para um vendedor. Imagine em outro idioma? Por isso, uma das melhores vantagens de saber fazer compras em inglês é se expressar de um jeito preciso e sem ter que só ficar usando gestos.

Por exemplo, se você quer comprar produtos brasileiros nos EUA, e o vendedor não tem ideia do que se trata, fazer mímica não vai adiantar. Mas se você souber algumas palavras específicas, pode comunicar a ideia, e a pessoa vai conseguir compreender melhor.

Aproveitar oportunidades que não conhecia

Sem entender inglês, você pode passar batido por oportunidades incríveis nas lojas. Por exemplo, certo item que está com um desconto que você precisa ativar no caixa. Ou ainda, um serviço especial, como a entrega de um produto no Brasil.

Evitar que alguém tente to pull a fast one on you

Em inglês, to pull a fast one on someone significa “passar a perna em alguém”, e isso pode acontecer em qualquer loja. Por isso, quanto mais você souber se comunicar, menos chances alguém vai ter pra te enganar com um produto diferente ou um preço mais caro.

O vocabulário ideal para fazer compras em inglês

Agora que você viu as vantagens de fazer compras em inglês, confira o vocabulário que eu montei pra você, com os principais termos antes, durante e depois da compra. Check it out — Dá uma olhada!

Antes da compra…

Wishlist 

Antes de aproveitar as várias Department stores — lojas de departamento — nos Estados Unidos, você pode fazer uma wishlist (“lista de desejos”).

Ou seja, aquela lista com todos os produtos que você quer ou precisa comprar, e que pode até ser montada online diretamente no aplicativo da loja.

Aliás, ela é uma boa ferramenta para ter ideias de gastos e ver se consegue preços melhores ou um coupon (cupom). Inclusive, se tiver um sistema de cashback (ou seja, receber uma parte do valor gasto de volta), pode economizar muito e levar mais produtos naquela compra, que também vão virar money pra você!

Go shopping 

Go shopping significa “ir às compras”: seja para gastos essenciais ou não. Por isso, você pode usar essa expressão de diferentes maneiras.

• Let’s go shopping — Vamos às compras.
• I’m going shopping. Do you need something? — Estou indo às compras. Você precisa de alguma coisa?
• She likes to go shopping — Ela gosta de ir às compras.

Mall or Shopping Center

No Brasil, o termo “shopping” ficou popular para indicar um centro de compras com várias lojas. Nos Estados Unidos é diferente porque, em inglês, “shopping” não é um substantivo.

Por isso, você precisa dizer que vai ao shopping center — “centro de compras” — ou ao mall — que também significa esse local com várias lojas, cinema e praça de alimentação (food court).

Window shopping 

Window é janela em inglês, mas, aqui, a palavra tem sentido de “vitrine”. Então, se alguém disser Let’s go window shopping, está dizendo para ir olhar as vitrines. Aliás, “vitrine” também pode ser store ou shop window (vitrine de loja).

Buy 

To buy é o verbo “comprar” em inglês, e você pode usá-lo de diversas maneiras:

• I will buy a new car — “eu vou comprar um carro novo”;
• She bought a pink coat — “ela comprou um casaco rosa”;
• My son is buying a bicycle at the toy store — “meu filho está comprando uma bicicleta na loja de brinquedos.”

Além disso, o verbo também é usado em expressões. Por exemplo, buy one get one free significa “compre um e leve dois”.

Purchase 

Purchase é uma palavra versátil, que pode ter muitos significados dependendo de como é usada. Por exemplo, como verbo, ela quer dizer comprar, e é usada de um jeito mais formal. Como substantivo, pode significar “compra”, como em:

• I did a purchase online — “fiz uma compra online.”

Sale 

Esta é uma palavra importante porque todo mundo gosta, sobretudo quando ela significa “promoção”. Porém, tem vários outros contextos em que o termo pode ser usado.

Por exemplo, ela também significa “venda”. Então alguma coisa for sale é um produto “à venda”. Já on sale é “em promoção”.

Além disso, um sales assistant (“assistente de vendas/vendedor”) pode fazer uma cash sale (“venda à vista”) para você.

Clearance sale 

Clearance sale tem o significado de “liquidação” ou “queima de estoque” e é bastante popular nos Estados Unidos, especialmente nas famosas promoções de Black Friday e Cyber Monday, que aqui acontecem depois do feriado de Thanksgiving.

Closing down sale 

Se você trabalhasse com vendas, diria: I’m closing down a sale. Nesse caso, a frase tem sentido de “estou fechando uma venda”.

Porém, se essa expressão aparecer em uma vitrine, pay attention (“preste atenção”)! Significa que é uma liquidação porque a loja vai fechar.

Sell/Sold 

O verbo to sell significa vender e é bastante útil no dia a dia. Por exemplo, você pode usá-lo para perguntar no supermercado.

• Excuse me, do you sell LED bulbs here? — “Com licença, você vende lâmpadas de LED aqui?”
• I’m sorry. We have sold all the stock — “Desculpe. Vendemos todo o estoque.”

Além disso, o verbo no passado também forma uma expressão popular: sold out (esgotado). Nesse caso, ela é bem frequente no contexto de ingressos de shows, ou, ainda, quando um produto anunciado em uma vitrine acabou, e os vendedores colocam uma placa com essa expressão.

50% OFF 

O termo off aqui é uma indicação de “tirar” ou “fora”. Ou seja, indica um desconto. Então, se você for a uma loja e ver price tags (“etiquetas de preço”) com 50% OFF, significa 50% de desconto.

Dollar store ou Variety store 

No Brasil, existem lojas de produtos baratos, popularmente conhecidas como “lojas de R$ 1,99”, right? Nos Estados Unidos também, e elas são chamadas de dollar store (“loja do dólar”) ou variety store (“loja de variedades”).

Thrift shop  

Um thrift shop é um bazar, geralmente relacionado a uma instituição de caridade, que recebe os itens usados em bom estado e os revende. Por exemplo, um church thrift shop é um “bazar de igreja”.

Já o bazar que as pessoas fazem para vender objetos que não querem mais é chamado de garage sale ou “venda de garagem”.

Durante a compra…

May I help you? 

Na hora de entrar em uma loja, provavelmente a primeira frase que você vai ouvir é May I help you? — “posso ajudar?”. Então, você pode responder com sim ou não. Por exemplo:

• Yes, I’m looking for a blue dress — “Sim, estou procurando por um vestido azul.”
• No, thank you. I’m just accompanying my friend — “Não, obrigada. Só estou acompanhando minha amiga.”

What are you looking for? 

“Pelo que você está procurando?” ou what are you looking for é outra pergunta comum que o vendedor vai fazer. Nesse caso, explique com detalhes o que deseja, para que a pessoa possa ajudar.

• I’m looking for a brunette doll, with a school playset — “Estou procurando por uma boneca morena com um conjunto de acessórios de escola.”

Something in particular? 

Já se você responder de forma muito geral, provavelmente vai ouvir Something in particular?, que significa “algo em particular/algo em especial?”. Por exemplo, como no diálogo:

I’m looking for a toy for a baby girl (“estou procurando um brinquedo para uma bebê”)

Something in particular? (“algo em particular?”)

I don’t know… (“eu não sei…”)

Maybe a doll or a rattle…? (“talvez uma boneca ou um chocalho?”)

I’m just browsing ou I’m just looking around 

A palavra browsing significa “navegando” em inglês, mas I’m just browsing tem sentido de dar uma olhada pela loja. Isso também vale para I’m just looking around (“só estou olhando”).

I’d like to try this on, please 

Quando você encontra uma roupa que quer comprar, precisa provar. Para isso, pode usar a expressão I’d like to try this on, please (“Eu gostaria de provar esta, por favor”).

Aqui, vale seguir a minha dica de sempre usar o verbo como “gostaria”, ou seja, I’d like ou I would like, porque se você falar I wanna try this on (“eu quero provar esta”), vai soar rude.

Fitting rooms 

Os fitting rooms são os provadores das lojas, onde você vai experimentar as roupas. Nesse caso, elas podem ficar de algumas formas no seu corpo:

• Tight: This t-shirt is too tight (“Esta camiseta está apertada demais.”)
• Loose: I like comfy clothes, so I’m gonna buy something loose (“Eu gosto de roupas confortáveis, então vou comprar algo solto.”)
• Larger size / Smaller size: This dress doesn’t fit, I’ll need a larger size one, but the pants are too large. I would like a smaller size, please. (“Este vestido não serve, eu vou precisar de um com tamanho maior, mas as calças são muito grandes. Eu gostaria de um tamanho menor, por favor.”)

Depois da compra…

Discount 

Como o nome parece, discount é “desconto”, e você pode verificar se consegue um descontinho na hora do pagamento. Por exemplo:

• Excuse me, this skirt has a hole. Can I get a discount? (“Com licença, esta saia tem um buraco. Posso ter um desconto?”).

Cash 

Você já deve ter ouvido que dinheiro em inglês é money. Porém, para falar de dinheiro em espécie, sempre deve usar cash. Por exemplo, I still have forty dollars in cash (“Eu ainda tenho quarenta dólares em espécie”).

Credit card 

Outra palavra essencial para as compras em inglês, e que é parecida com o português, é o credit card (cartão de crédito). Para saber se eles são aceitos na loja em questão, você pode dizer:

• Do you take credit card? (“Você aceita cartão de crédito?”)

Gift wrap 

Comprou um presente e precisa de embrulho? Então, a palavra vai ser gift wrap, que significa “embrulho para presente”.

Cashback 

Algo que você precisa sempre checar nas suas compras em inglês é o cashback, que é a mesma palavra usada no português para aquele dinheiro de volta, recebido após cada compra.

Aliás, já na fase da wishlist, você pode fazer as contas em casa e calcular o quanto deve receber de volta.

Se liga no cashback

Não posso falar de compras em inglês sem contar do meu cashback pra você. Afinal, estou aqui pra ser o seu melhor amigo nos EUA. Isso significa te ajudar a aproveitar muitas vantagens em cada compra que você fizer.

Mas como funciona? It’s a piece of cake (“é fácil”). Você baixa o meu app e cadastra seus cartões de crédito ou débito. Depois, você pode comprar eGift-Cards pra usar nas mais de 250 lojas parceiras, e receber até 10% de cashback, que voltam para a sua conta. Assim, você acumula valores para descontar nas próximas compras de eGift-Cards. Super cool, right? Bem legal, né?

Além disso, meu APP tem suporte em português, pra tirar todas as dúvidas. Quer ainda mais vantagens? Nas suas compras, você consegue juntar o cashback com outros cupons de descontos que tiver, pra economizar muito mais!

E o Guia Monkey? É uma lista que preparei com o maior carinho, onde você encontra serviços brasileiros nos EUA. Assim fica fácil encontrar o que precisa diretamente no celular.

Fazer compras em inglês fica muito mais fácil quando você conhece palavras e expressões no idioma, né? Aliás, compreender bem o que falam e fazer perguntas corretas ajuda você a aproveitar oportunidades e ter mais vantagens. E o que te dá ainda mais benefícios nas suas compras? Isso mesmo, contar comigo, o Monkey Money, pra ganhar cashback e com o Guia Monkey, pra encontrar tudo que precisa!

Quer saber como eu vou tornar o seu dia a dia nos EUA mais econômico? Baixar o meu APP Monkey Money e acesse o Guia Monkey!