Já notou como o mercado da construção nos EUA desempenha um papel fundamental na economia americana? E o ramo é diretamente influenciado por fatores geográficos, culturais, climáticos e regulatórios, apresentando várias diferenças em relação ao Brasil. Os EUA é um país muito grande, com diversidade de climas e condições, e os profissionais da construção acabam considerando uma série de elementos ao planejar e executar os projetos. Os aspectos culturais, por exemplo, influenciam a escolha dos estilos arquitetônicos, as técnicas e os ambientes construídos. É por isso que convidei Luiz Antônio Oliveira Rosa, Arquiteto Urbanista e Diretor de um escritório especializado no mercado imobiliário, que atende projetos para grandes construtoras e incorporadoras no Brasil e nos Estados Unidos, para falar mais sobre a atual realidade da construção nos EUA comparando com a do Brasil. Vem comigo conferir! A importância do setor de construção civil nos Estados Unidos Normalmente, o setor da construção civil é o que mais tem a capacidade de acelerar e diminuir com velocidade. Luiz Antônio destaca uma série de fatores que fazem o segmento adquirir destaque na economia, como: geração de empregos: a construção civil emprega uma grande variedade de profissionais, como operários, pedreiros, engenheiros civis e arquitetos, desempenhando um papel essencial na criação e manutenção de empregos em todo o país; crescimento econômico: os projetos de construção, como novas edificações residenciais e comerciais, estradas, pontes e infraestrutura em geral, contribuem para o desenvolvimento econômico, gerando investimentos e oportunidades para outras indústrias; investimentos em infraestrutura: os EUA têm um constante programa de investimentos para melhorar estradas, pontes, aeroportos e outras instalações públicas, impulsionando a demanda por serviços e materiais de construção; habitação: a procura por novas residências, prédios de apartamentos e propriedades comerciais contribui para a saúde contínua do mercado imobiliário; inovação e tecnologia: a introdução de novas práticas de construção sustentável e métodos eficientes é uma tendência crescente no país; impacto na indústria de materiais: a construção civil impulsiona a produção e a venda de materiais, como cimento, aço, madeira, vidro e muitos outros, criando uma cadeia produtiva extensa. Diferenças entre a construção nos EUA e Brasil As diferenças entre a construção civil nos EUA e no Brasil são influenciadas por uma variedade de fatores, como aspectos culturais, climáticos, regulatórios e econômicos específicos de cada país. Os EUA têm códigos de construção e regulamentações rigorosos, estabelecidos em níveis federal, estadual e local. Além disso, devido à autonomia dos estados, cada um deles pode ter suas próprias normas adicionais. O cumprimento de tais regras é muito bem fiscalizado, como conta Luiz Antônio: "Durante e após a conclusão do projeto, inspeções são realizadas para garantir que as construções atendam aos padrões estabelecidos pelos códigos de construção e outras regulamentações. Falhas podem resultar em exigências de correção antes da ocupação ou utilização plena do edifício". Já no Brasil, há regulamentações federais, mas também existe uma variação considerável nas leis estaduais e municipais. A fiscalização pode ser menos rigorosa em algumas áreas, sendo que a implementação dos códigos pode variar. Existem outras diferenças significativas que impactam a maneira como o setor de construção civil funciona em ambos os países. Confira a seguir! Materiais de construção Nos EUA, a madeira é o material mais utilizado, especialmente em projetos residenciais. A variedade de espécies disponíveis oferece muitas opções para diferentes aplicações. O aço, drywall e materiais sintéticos, como plásticos reforçados com fibra de vidro, também são amplamente empregados. No Brasil, o concreto é um dos materiais mais utilizados, devido à resistência e versatilidade. Os tijolos cerâmicos são empregados em paredes de residências e edifícios comerciais, mas o aço também tem seu lugar. O arquiteto explica: "Embora menos comum do que nos EUA, o aço é utilizado [no Brasil] em estruturas metálicas, especialmente em edifícios industriais e comerciais. Estruturas de aço pré-fabricadas também são utilizadas em algumas construções. Telhas de barro são frequentemente utilizadas em coberturas no Brasil, o que não aconteceu nos EUA. Além de oferecerem proteção contra as intempéries, contribuem para a estética arquitetônica, especialmente em projetos residenciais". Mão de obra A segurança do trabalho é uma preocupação central nos EUA. Há empresas que contratam empreiteiros especializados para realizar determinadas tarefas, como instalação elétrica, encanamento, entre outras. Os profissionais precisam ter certificações específicas ou licenças para realizar determinados serviços. A mão de obra imigrante é bastante comum, e muitos profissionais são de diferentes partes do mundo. Já no Brasil, existem leis específicas que as construtoras devem seguir para prevenir acidentes e garantir a segurança dos trabalhadores contratados. Clima e isolamento térmico Os fatores geográficos e climáticos nos EUA influenciam as características do setor de construção. Em geral, as construtoras consideram uma variedade de elementos ao planejar e executar os projetos, como riscos naturais, altitude, topografia, disponibilidade de recursos naturais e muito mais. Luiz Antônio compartilha: "Em algumas regiões mais quentes ou mais frias, a eficiência energética é uma consideração crucial. Isolamento adequado, janelas eficientes e práticas de construção sustentável são mais enfatizadas em climas extremos". A arquitetura no Brasil muitas vezes incorpora influências regionais e climáticas. Por isso, os métodos construtivos tradicionais podem ser a escolha da vez em algumas regiões. Devido ao clima predominantemente tropical, os materiais e as técnicas utilizadas são mais resistentes a climas quentes e secos. Resistência a desastres naturais Regiões costeiras dos EUA, como o Golfo do México e a Costa Leste, enfrentam o risco de furacões e tempestades tropicais. Outras regiões, como o Centro-Oeste e as Grandes Planícies, experimentam frequentes tornados e terremotos. Então, nos EUA, as normas de construção são rigorosas para garantir a resistência a ventos, inundações e também possíveis incêndios, de acordo com o especialista: "Os códigos de construção nesses locais frequentemente incluem requisitos para construção de abrigos contra tornados em edifícios públicos e residenciais. Particularmente na costa oeste, incêndios florestais são uma preocupação significativa. Isso afeta a escolha de materiais de construção e práticas para tornar as construções mais resistentes ao fogo". Já lá no Brasil, a preocupação central das construções são os deslizamentos de terra e as inundações, especialmente em períodos chuvosos intensos. Ambos os países incorporam requisitos de construção específicos em áreas propensas a desastres naturais. Arquitetura e segurança Os EUA têm uma arquitetura diversificada devido à sua história de imigração e choque cultural, assim, os estilos podem variar significativamente de uma região para outra, incluindo desde casas coloniais com porões até arranha-céus modernos. Também existem normas rigorosas que abordam questões de segurança estrutural e ambientais, como conta nosso especialista: "Regulamentações ambientais abrangem aspectos como preservação de habitats naturais, controle da poluição da água e do ar, gestão de resíduos e práticas construtivas sustentáveis. Construtores devem seguir diretrizes específicas para minimizar o impacto ambiental de seus projetos". Com relação ao tamanho das casas, você já deve ter notado que costumam ser bem grandes, não é? Luiz Antônio explica: "A cultura americana muitas vezes valoriza o espaço e a privacidade. Isso se reflete no tamanho das residências, que tendem a ser maiores em comparação com muitos outros países. A preferência por casas espaçosas influencia o mercado imobiliário e a demanda por certos tipos de construção". A arquitetura brasileira é igualmente influenciada por sua história e cultura diversificada. O colonialismo, as influências indígenas e africanas contribuíram para a construção de uma rica tradição arquitetônica que varia em cada região. A segurança nas edificações inclui normas específicas em cada estado do país. Cercas e muros Nos EUA, a variação nas taxas de criminalidade é grande entre diferentes áreas urbanas e suburbanas, principalmente dependendo do estado e da região. Em muitas comunidades suburbanas e rurais foram desenvolvidas com um planejamento urbano que enfatiza a sensação de comunidade e vizinhança. Isso pode incluir a ausência de cercas para criar uma aparência mais aberta e amigável. Em algumas áreas urbanas do Brasil, a segurança pública pode ser uma preocupação significativa devido a taxas de criminalidade mais altas. Isso leva muitos brasileiros a optarem por medidas adicionais de segurança, como muros altos, cercas e a preferência por condomínios fechados. Valores Os salários na construção civil nos EUA são considerados competitivos. A demanda por trabalhadores qualificados, especialmente em períodos de crescimento econômico na construção, pode resultar em salários mais elevados. A remuneração pode variar consideravelmente de uma região para outra nos EUA. Os salários no Brasil variam dependendo da região, do nível de especialização e da demanda local por mão de obra. Grandes centros urbanos oferecem salários mais altos em comparação com as áreas rurais. Isso porque o custo de vida no país é geralmente mais baixo do que em muitas partes dos EUA, influenciando os salários. Deu para perceber que existem diferenças fundamentais na construção nos EUA e Brasil. Fatores históricos, culturais, climáticos e regulatórios afetam diretamente o setor em cada país. Mesmo assim, o mercado imobiliário interage continuamente com as necessidades dos consumidores, evoluindo ao longo do tempo. Aproveite a visita e leia o artigo sobre choque cultural para entender as principais diferenças entre os Estados Unidos e o Brasil!

Caso você seja um imigrante que viveu boa parte da vida no Brasil antes de vir para os EUA, deve ter tomado um susto quando notou que as casas americanas não eram de alvenaria. Se você viveu pouco tempo na América do Sul, provavelmente estranha as fotos de casas brasileiras. Nesse duelo "casas de concreto x casas de madeira", quem vence? Bom, as razões para que cada modelo seja adotado em cada país não são aleatórias. Têm a ver com tradição, praticidade e condições climáticas. Neste post, vou te guiar pela história de cada modelo, as vantagens, desvantagens, impactos ambientais e outros fatores. Let's go! Bora lá! Tradições construtivas e históricas Por que as casas americanas e outros imóveis são construídos com madeira? Bom, é uma questão histórica e prática. EUA Quando os colonizadores europeus chegaram aos Estados Unidos, optaram por construir muitas casas e edifícios comerciais com esse material simplesmente porque havia muita madeira disponível! Além disso, muitos colonos escolheram a madeira como material de construção porque as estruturas podem ser construídas mais rapidamente do que com tijolo ou cimento. Desse modo, eles se estabeleceriam mais rapidamente ali na nova região que escolheram para morar. Brasil Já no Brasil, o concreto e a alvenaria mandam. Uma curiosidade que explica isso: a estrutura de madeira contribui para manter o calor dentro. Nos Estados Unidos, isso é muito importante, já que as temperaturas são (em média) mais baixas. No Brasil, rola justamente o contrário, a alvenaria mantém o calor fora — afinal, nesse país as temperaturas são bem mais altas, em média. Além do mais, os construtores do Brasil já estão habituados aos projetos com concreto. Clima e geografia Ok, mas por que os americanos amam uma casa de madeira até hoje? É só porque o visual é bonito e aparece nos filmes? Não! Muito além das questões históricas e de disponibilidade, há outros motivos, relacionados ao clima, à geografia e à segurança dos habitantes. Wood frame: a escolha americana Primeiro, esse estilo tem um nome: wood frame (forma ou estrutura de madeira). Como a essa altura você já sabe, os Estados Unidos são um país em que a temperatura varia bastante, até dentro da mesma cidade. Por conta dessa característica, é preciso algumas condições especiais para que os moradores não congelem e peguem fogo no mesmo ano. Isolante térmico Entra em cena o modelo wood frame. Afinal, a madeira é um ótimo isolante térmico, o que já é uma mão na roda para enfrentar aquele clima frio que rola durante boa parte do ano. Do mesmo modo, durante o verão, a casa não vira um daqueles churrascos coletivos que rolam no Texas. Mais resistência à intempéries Outro ponto a ser levado em consideração é a quantidade de intempéries que rola. Não me refiro apenas às chuvas, mas aos tornados, enchentes e terremotos. Nem todos acontecem na mesma região, mas todos rolam dentro dos EUA, em um momento ou outro. Para lidar com isso, a construção em madeira garante alguns benefícios e segurança nesses cenários. Posso citar: em caso de terremoto, a madeira costuma ser mais segura, uma vez que ela tem mais flexibilidade que outros materiais, como o concreto. Isso dificulta o desabamento; em caso de tornado, a mesma flexibilidade também ajuda, evitando que a casa vá, literalmente, para o meio do turbilhão; em caso de enchente, as casas de madeira podem ser, simplesmente, transportadas para um local mais seguro! Esses são alguns dos motivos que fazem o wood frame ser tão difícil de largar, mesmo com alguns problemas ambientais — vou falar deles daqui a pouco! Alvenaria: a escolha brasileira No Brasil, a alvenaria é amplamente utilizada na construção de casas, e essa escolha é influenciada por vários fatores. Clima tropical e subtropical Grande parte do Brasil tem clima tropical ou subtropical. A alvenaria, especialmente a construção com tijolos de cerâmica ou blocos de concreto, oferece uma boa capacidade de isolamento térmico, ajudando a manter as casas frescas durante o calor e proporcionando conforto térmico. Durabilidade A alvenaria é resistente a diversas condições climáticas presentes no Brasil. Embora furacão, tornado e terremotos não façam parte do cotidiano do país, estamos falando de situações como chuvas intensas, umidade e calor elevado. Casas de alvenaria tendem a ter uma longa vida útil e requerem menos manutenção em comparação com algumas outras formas de construção. Recursos naturais O Brasil é rico em argila, que é uma matéria-prima essencial para a produção de tijolos de cerâmica. A disponibilidade desse recurso influencia a escolha da alvenaria como método de construção predominante. Proteção contra pragas A alvenaria oferece uma barreira sólida contra pragas, como térmitas, que podem ser um problema em algumas regiões do Brasil. Estilos arquitetônicos O estilo arquitetônico predominante nos EUA é o colonial. O nome desse modelo de arquitetura carrega a influência cultural dos primeiros europeus que se estabeleceram nos Estados Unidos, no século XVII (ou seja, de 1600 para frente). Essas construções refletem as muitas tradições de construção dos colonos europeus. Eles incluem, entre outros estilos, Colonial Holandês, Colonial Francês, Colonial Alemão, Colonial Espanhol e Colonial da Nova Inglaterra. Algumas das características desse estilo são as seguintes: design simples e tradicional; exteriores simples, com enfeites mínimos; construída em madeira (principalmente), tijolo ou pedra, conforme a região e época; formato retangular e preocupação com a simetria das formas para deixar tudo bem equilibrado, em termos de tamanho; porta central; apresenta colunas de entrada frontal simétricas; utilização de janelas de guilhotina dupla (double sash windows); geralmente utiliza cores neutras suaves; espaços de convívio no térreo, enquanto o andar (ou andares) superior é utilizado para os quartos. Outros estilos americanos Apesar de o colonial ser o mais comum, também há outros como o vitoriano e o Cape Cod, que faz referência a um dos principais destinos de férias dos americanos de todas as idades. De modo bem resumido, uma casa Cape Cod é uma construção pequena, retangular e sem muitos adornos, de um a um andar e meio, com frontões laterais e um telhado inclinado para evitar que a neve se acumule. Uma chaminé central e tetos baixos ajudavam a manter a casa aquecida. Estilo arquitetônico brasileiro Já o estilo arquitetônico das casas residenciais do Brasil é mais eclético. Desde as construções coloniais portuguesas até as influências indígenas e africanas, cada grupo deixou sua marca no tecido arquitetônico do país. No século XX, com a modernização e urbanização do Brasil, surgiram novos estilos arquitetônicos, muitos dos quais foram influenciados por movimentos internacionais, mas adaptados ao contexto brasileiro. Aquelas casas no meio do terreno, que dão direto para a rua, sem muros, não são tão comuns no país. Em muitas cidades brasileiras, as casas são construídas mais para dentro do lote, muitas vezes cercadas por muros. Além disso, o sistema construtivo utilizado no Brasil não é a madeira, mas a alvenaria. Trata-se de uma mistura de pilares e vigas de concreto, completadas com paredes de tijolo e cerâmica. Por fim, no século XX, o Brasil se tornou um epicentro da arquitetura modernista. Arquitetos como Oscar Niemeyer e Lúcio Costa trouxeram inovações que combinavam formas modernas com características brasileiras. Sustentabilidade e materiais O hábito americano de extrair madeiras da floresta, mais antigo do que comer peru no Thanksgiving Day, não vai acabar tão cedo. Afinal, como vimos anteriormente, há diversos benefícios para que as casas de madeira continuem existindo. No entanto, já há um bocado de pessoas coçando as cabeças e fazendo interrogação com esse hábito, uma vez que ele tem um preço ambiental elevado para toda a população. Madeira em números De acordo com a versão americana do Diario AS, jornal espanhol, especialistas em floresta estimam que, em 1630, cerca de metade de toda a área dos EUA era de floresta — isso dava uns mil milhões de acres, mais ou menos. Já em 1910, essa marca caiu para aproximadamente 721 milhões de acres. Esse desmatamento generalizado levou, por exemplo, à extinção de muitos animais, além das consequências a longo prazo. No século XX, o desmatamento e a degradação dos ecossistemas motivaram muitos ambientalistas a apelar ao governo para exercer mais controle sobre o setor madeireiro. No entanto, os Estados Unidos continuam a ser um interveniente significativo no mercado global de madeira, ocupando o primeiro lugar na lista dos países com os maiores volumes de colheita anual. Além disso, há a questão dos incêndios. A revista Time chegou mesmo a fazer uma reportagem com o nome "Why Is the U.S. Still Building Homes With Wood? (Por que os Estados Unidos ainda estão construindo casas com madeira?). Madeira: o material preferido do americanos A reportagem menciona que, com base em dados de 2019, 90% das casas construídas ainda tinham estrutura de madeira, de acordo com a Associação Nacional de Construtores de Casas. Embora os cientistas enfatizem a importância das árvores na captura de carbono e no abrandamento das alterações climáticas, os EUA utilizam mais produtos florestais do que qualquer outro país. O uso da madeira não é apenas para construção de casas, mas também para o mobiliário, pavimentos e papel. É como se a madeira fosse um componente histórico do folclore americano, menciona a repórter — e é. Um dos modelos econômicos que têm se destacado é o do aço reciclado, mas nem todo mundo tem dinheiro para pagar um projeto desses. Vale lembrar que o concreto, tão importante no Brasil, também não é nenhum santo nessa história. No processo de produção, as fábricas do material emitem muito dióxido de carbono, o que polui muito o ambiente. Custos e disponibilidade Mais um fato curioso que liga os Estados Unidos ao Brasil: embora grande parte da exploração madeireira ocorra hoje em países em desenvolvimento como o Brasil, para dar lugar a terrenos para a agricultura, são os EUA que extraem o maior volume de árvores do mundo, cortando milhões anualmente e em ciclos de colheita cada vez menores. Como você já deve ter percebido até aqui no texto, as casas de madeira custam menos. Não estou falando apenas do preço da wood em si, mas a mão de obra e os materiais para terminar uma residência desse tipo são menores. E, por mais que os EUA tenham derrubado grande parte das árvores do seu solo, ainda há madeira para dar, vender, trocar ou alugar. Contudo, algumas complicações têm surgido. Busca por outros materiais Na reportagem da Time que citei anteriormente, por exemplo, um americano cita que algumas empresas de seguro recusaram cobrir a sua casa por conta da vulnerabilidade desse material em relação aos incêndios que ocorrem de maneira rotineira na América. Assim, esse cidadão (e provavelmente outras pessoas também) estão buscando materiais não inflamáveis para construir. Além disso, o sul dos Estados Unidos também está passando por mudanças significativas. De acordo com a mesma reportagem, o número de casas com estrutura de concreto, construídas de 2018 a 2019, cresceu 46%, conforme informações da Associação Nacional de Construtores de Casas. Virada no roteiro As casas com estrutura de concreto (olha o plot twist, a virada no roteiro!) têm agora o dobro da quota de mercado em relação ao mesmo período de 2009, quando representavam apenas 5% do mercado. Um outro personagem da matéria, um construtor do norte da California, foi abordado por algumas vinícolas que tiveram seu seguro contra incêndio revogado e estão procurando alternativas à madeira. Por isso, tanto os construtores de residências como de espaços comerciais já estão buscando alternativas à madeira — que ainda vai durar um bom tempo, por sua praticidade. Casas que utilizam o aço como material principal também estão se tornando tendência. E aí: casas de concreto x casas de madeira, quem vence? Como você viu, os dois modelos têm as suas vantagens e desvantagens, principalmente em termos de impacto ambiental. Contudo, a praticidade, os custos mais baixos e a tradição garantem que essas estruturas não vão morrer tão cedo, embora muitos americanos e imigrantes que vivem no país estejam buscando alternativas. Converse com seu engenheiro! Está procurando trabalho nos EUA? Aproveite a visita ao blog e saiba mais sobre empregos para brasileiros nos Estados Unidos!

Embora todo idioma tenha conexão com objetos e conceitos que podem ser traduzidos sem problemas, fatores socioculturais sempre criam particularidades na linguagem difíceis de transpor com exatidão quando em outro país. Um exemplo disso são as palavras em português que não existem no inglês. Devido ao desenvolvimento da nossa língua latina e a vivência brasileira diferente da americana, fica difícil encontrar termos que correspondam diretamente em significado ao travar um diálogo no idioma. Quer fazer esse exercício divertido? Então, veja 7 palavras que não têm tradução para o inglês e vice-versa. Acompanhe! Quais são as palavras em português que não existem no inglês? Muitas palavras em português refletem origens latinas e nossa cultura, com alguns conceitos que podem não existir nos EUA, dificultando a tradução. Veja 7 exemplos. 1. Saudade Este é o exemplo mais clássico de palavra em português que não existe em inglês. Embora possa ser traduzida como longing, ou passar uma ideia próxima em uma frase como “I miss you”, nenhum termo da língua capta o mesmo sentimento que damos a essa ideia. Saudade é mais do que sentir falta. É um conceito poético, de sentir nostalgia e perda ao mesmo tempo por alguém importante em sua vida. Algo agridoce, rico, que fica difícil expressar em inglês. 2. Cafuné Quem não gosta de receber um cafuné? Pois saiba que é difícil pedir um nos Estados Unidos: não existe uma palavra em inglês que se correlacione diretamente. Algumas expressões se aproximam, como “petting the head” (mais usado em animais) ou “gently stroke the head”, mas nenhum tem o mesmo carinho do nosso cafuné. 3. Gambiarra Esta é uma palavra que mostra bem como a cultura cria termos na língua. Gambiarra é uma palavra muito brasileira, que tem a ver com nossa capacidade histórica de nos adaptarmos a situações complicadas com poucos recursos. Em inglês, você pode tentar o “work around” como tradução, mas a expressão não carrega o sentimento de improvisação inteligente e precária da gambiarra. 4. Anteontem É muito curioso pensar que os americanos não têm uma palavra para um conceito tão comum em nossas rotinas. Neste caso, são literais: dizem “the day before yesterday” ou “the day before last” — o dia antes de ontem. Ao contrário dos outros itens, o sentido é exatamente o mesmo, mas o brasileiro economiza tempo e saliva nesta. 5. Friorento Vivendo em um país tropical, não é de se espantar que muita gente é mais sensível ao frio. Afinal, nosso corpo simplesmente se acostuma com a temperatura mais comum. Talvez seja por isso que temos uma palavra para quem sente frio demais, o que não acontece nos EUA. Por lá, é mais difícil falar que uma pessoa é friorenta. O mais direto seria dizer que “he/she feels cold more than usual”. Também é possível usar adjetivos como chilly e shivery, porém o significado passado pode não ser o mesmo. 6. Malandro Malandro também é uma palavra muito específica da nossa língua, que pode ter ao mesmo tempo uma conotação positiva e negativa. Uma pessoa malandra é aquela que ganha vantagem acima de outras pessoas, mas não necessariamente fazendo mal a elas. As traduções mais próximas em inglês não possuem essa nuance. Rascal, scoundrel, scallywag, além de serem palavras antiquadas, trazem uma conotação puramente negativa. 7. Jeitinho Falando em malandragem, temos que falar do jeitinho brasileiro: a resolução de problemas de maneira improvisada e nem sempre dentro das normas. Embora seja uma conotação mais negativa que positiva, é algo que faz parte da cultura do nosso país e, por isso, não costuma ter traduções em outros idiomas. É importante lembrar que o “little Brazilian way”, se alguém quiser traduzir ao pé da letra, é bem diferente do “American way”, um conceito muito importante para os americanos. E o contrário? Você viu palavras do nosso idioma que são intraduzíveis para os americanos. Mas é claro que o contrário também acontece. Veja palavras que, por não terem traduções, acabam sendo incorporadas no dia a dia do brasileiro — presente em redes sociais, podcasts, filmes e séries. 1. Crush Quem nunca teve um crush? A palavra em inglês significa ter um interesse amoroso intenso e que geralmente passa rápido. Aquela caidinha que a gente se recupera e segue em frente. Em português, já tivemos um termo bem próximo, que era “ter uma paquera”. Mas o termo caiu tanto em desuso que se você usar vai todo mundo te olhar estranho. Acabamos usando crush mesmo! 2. Spoiler Essa é outra palavra em inglês que os brasileiros utilizam muito por não ter uma tradução direta. Spoiler vem do verbo “to spoil”, que significa estragar. A ideia é que, ao contar o final de um filme ou série, você está estragando a experiência para outra pessoa. 3. Brunch Você já deve ter ouvido falar sobre brunch quando pensa em alimentação e nunca ter parado para pensar de onde vem o termo. Sabia que essa palavra é o resultado da junção de outras duas? Brunch é a mistura de breakfast e lunch — as refeições café da manhã e almoço. É um hábito mais britânico de fazer uma pequena refeição lá pelas 10h que foi importado para os EUA. Como curiosidade, o brunch não é a mesma coisa do “pequeno almoço”, que é como os portugueses chamam o café da manhã tradicional. 4. Brainstorm Toda agência de publicidade brasileira tem seu momento de brainstorm. Mas como traduzir essa palavra para o português? Ao pé da letra, diríamos “tempestade cerebral”. Porém, o termo é mais confuso e não carrega a ideia do original, por isso nunca traduzimos. 5. Substantivos que viram verbos Para terminar, outra curiosidade interessante sobre traduções difíceis do inglês para português: a estrutura da língua americana permite que qualquer substantivo vire verbo. Para isso, basta botar o “to” na frente. O exemplo mais notável recente é: Google > To google. No Brasil, precisamos utilizar “fazer uma busca no Google”, uma expressão muito mais extensa. Como você pôde ver, a diferença entre idiomas vai além de fonética e formas de escrever. Nossa própria cultura e nossa realidade alteram e determinam conceitos, tornando a língua viva. Para quem sai do Brasil para morar nos EUA, é muito importante entender isso: as palavras em português que não existem no inglês e vice-versa são a prova de que, para se adaptar bem, é preciso imergir e participar da cultura do novo país. Que tal, então, aprimorar o idioma com diálogos do dia a dia e conhecer mais a cultura dos EUA? Veja como aprender inglês assistindo séries!

Bora falar de um assunto que nunca desagradou a ninguém: comida! Nos Estados Unidos, esse tema é ainda mais delicioso, porque o tamanho do país garante uma variedade infinita de rangos, para todos os gostos e tamanhos de estômago. Um deles é o sanduíche. Você pode ter pensado: só "sanduíche"? Não vai dissertar sobre? Sim, o tema é só esse mesmo. Mas vou te mostrar que esse assunto não se esgota nunca, ainda mais em um país que tem milhões de variações regionais da clássica receita "pão e mais algumas coisinhas". Bora saber mais e descobrir as diferenças e semelhanças em relação aos lanches do Brasil! Cultura dos sanduíches nos EUA Não é exagero dizer, meu nobre amigo, que a cultura dos sanduíches merece um enorme capítulo em qualquer documentário ou livro de curiosidades que se escreva sobre os EUA. Não é à toa que sandubas americanos são copiados e adaptados no mundo todo. Venha saber mais disso! A influência do fast food na cultura do país Se todos os dias você se ajoelha e agradece a oportunidade de encontrar um sandubão de respeito em qualquer rodovia ou restaurante de beira de estrada nos EUA, agradeça aos criadores do fast food, que são os responsáveis por essa infinidade de opções. O sanduíche se estabeleceu nos EUA pela facilidade de preparo, que tem tudo a ver com a cultura empreendedora de time is money (tempo é dinheiro) dos americanos, no qual a galera faz uma refeição rápida e já volta pro batente. E tem dado certo, né? Olha o nível da economia dos caras! X...? Quando falamos de sanduíches, não estamos mencionando apenas os hambúrgueres estilo fast food, mas também outras opções, como o club sandwich e o submarine sandwich. Tem opção pra tudo quanto é tipo e tamanho de carnívoro — e vegetarianos também! Além desses, também posso citar: hot brown (muito comum no Kentucky, leva peito de peru, presunto e bacon); cuban sandwich (sanduíche cubano, muito encontrado na Florida); reuben sandwich (com pastrami e chucrute, sucesso no Nebraska). Ingredientes e toppings comuns nos EUA Os toppings são qualquer produto extra que modifique a receita original. O objetivo é deixar o rango ainda melhor. No caso de um hambúrguer americano, por exemplo, os seus ingredientes e toppings comuns são bacon, alface, tomate, queijo cheddar e molhos especiais. O pepperoni é um ingrediente que costuma ser associado às pizzas, mas a verdade é que ele também aparece em sanduíches, assim como molhos de cogumelo, extra cheese e o molho de cebola. Já de acompanhamento dos sanduíches, os americanos amam batatas fritas. Inclusive, a batata frita é, sozinha, uma das comidas mais consumidas no país, de acordo com dados do site Statista. Estilos regionais nos EUA Eu já citei algumas opções gerais, mas que tal você conhecer uns clássicos regionais que não pode deixar de provar? Bora lá. Cheesesteak, da Philadelphia Esse sanduba é feito de pedaços bem pequenos e fatiados de carne e queijo derretido, ambos espalhados em um pão mais longo, o Hoagie roll. Tão clássico quanto a cena do Rocky Balboa subindo a escadaria do Philadelphia Museum of Art! Po'boy, de New Orleans New Orleans é um dos grandes destinos gastronômicos dos EUA. Além de pratos clássicos como o gumbo e a jambalaya, a galera lá ama o tal Po'boy. A receita varia, mas o formato clássico é um pão francês recheado com carne ou algum peixe, cercado de ingredientes como picles, molho picante e maionese. Lobster roll, da New England Trata-se do clássico sanduíche de lagosta, muito comum na New England, aquela região do leste que engloba estados como Massachusetts, Maine e New Hampshire. É uma espécie de primo do cachorro-quente, mas com um peixão maravilhoso no centro. Cultura dos sanduíches no Brasil No Brasil, tem desde o sanduba de pernil clássico, passando pelos hambúrgueres com fritas (tradição importada dos EUA, lógico) e opções mais regionais. Vem comigo. Ingredientes típicos no Brasil Alguns dos ingredientes mais encontrados no Brasil são o presunto, a muçarela e diversas opções de salada. Em alguns casos, também é possível encontrar requeijão e queijo prato (principalmente nos food trucks, outra maravilhosa criação importada dos EUA). X... de novo? Como você já deve ter notado ao longo da vida, o "X" que aparece nos nomes dos sanduíches brasileiros deriva de cheese, queijo, ingrediente sagrado da cultura fast food americana. Além disso, o "X" emplacou porque cheeseburger é a versão mais básica do hamburgão americano, que leva apenas carne e queijo, com os demais complementos à escolha de quem vai devorá-lo. As grandes redes, como o McDonald's e o Burger King, costumam usar queijo processado. Mas, ao redor do país, não será difícil encontrar outras opções, principalmente para quem curte seu queijo mais derretido: cheddar, suíço, muçarela... o céu é o limite! Variações regionais no Brasil Foi difícil não citar umas 500 mil, mas escolhi três variações bem brasileiras para representar o país. Pão com bolinho do sul Esse pão com bolinho é uma verdadeira febre no sul do Brasil, sendo facilmente encontrado em Curitiba, Porto Alegre e Florianópolis, além de várias outras cidades da região. Basicamente, leva carne moída e temperos como alho, cebola, cebolinha, pimenta e sal. Para dar aquela robustez clássica, ovo e farinha de rosca. Uma adaptação também pode ser feita para que vire um sandubão clássico, como maionese no pão francês (pão d'água também utilizado). Sanduíche de pernil de São Paulo São Paulo não vive só daqueles pães com 364 mil fatias de mortadela bolonha. O sanduba de pernil é um clássico da cidade mais populosa do Brasil, presente desde as portas de estádio de futebol até versões mais gourmetizadas. Fatias de carnes com um molho de cebola e pimentão pode parecer uma fórmula simplezinha demais, mas vou te contar: funciona, viu? X-caboquinho Esse é Brasil demais: típico da região amazônica do Brasil, o X-caboquinho leva pão careca, banana frita, queijo coalho, ovo e tucumã, uma fruta típica da região. Preparação e consumo Pelos ingredientes serem tranquilos de encontrar em supermercados e padarias, o preparo e o consumo podem ser feitos até em casa. Contudo, também é comum encontrar diversos points de sandubão que servem para a galera se encontrar, ver jogos de futebol e qualquer outro pretexto para encarar um lanchão daqueles. Hot dog americano x brasileiro Enquanto o dogão americano é bem mais minimalista, servido na maioria das vezes apenas com pão, salsicha e uma aplicação de mostarda, o brasileiro é bem mais... maximalista? Não é incomum encontrar batata palha, milho, ervilha, diversos condimentos, ovo de codorna, passas, partes de carburador e pino de pneu de bicicleta (ok, os dois últimos são mentira minha). Qual dos dois é melhor? Essa pergunta é impossível de ter uma resposta certa, já que depende das preferências de cada um. Na dúvida, eu como ambos e ainda peço uma torta de limão de sobremesa, e você? Onde comprar sanduíches nos EUA? Seria um tremendo vacilo fazer essa lista de sandubões e não te contar onde achar essas delícias, né? Felizmente, basta acessar o Guia Monkey para encontrar os melhores locais, de acordo com a região em que você mora. Clique aqui e confira um passo a passo muito show para utilizá-lo da melhor forma possível. Depois de ler isso tudo, você já tem programas gastronômicos para os próximos dois anos, no mínimo. Caso vá passar férias no Brasil, também poderá provar coisas novas. Como você viu aqui, o sanduíche é uma instituição internacional e nunca será derrotado! Quer encontrar tudo isso que descrevemos aqui? Então, aproveite o embalo e confira o Guia Monkey!

Sabe quando você tem que comprar presente pra alguém que não conhece e não quer errar? O gift card — cartão-presente — é a solução. Com ele, é possível adquirir serviços e produtos de um monte de lojas e marcas. Vem comigo que eu vou te mostrar como é que funciona um gift card nos EUA e o que você consegue comprar com ele. Vou contar também se vale a pena e onde encontrar lugares que aceitam. Let’s go — vamos lá! Gift card dos EUA: como funciona? O mais importante sobre o gift card é que além de ser um cartão para presentear as pessoas, ele também pode funcionar como uma forma de pagamento. Ou seja, tendo a mesma finalidade em uma compra com cartão de crédito ou com dinheiro da sua carteira. A diferença é que, além do cartãozinho físico, você também pode comprar um gift card online (e-gift card). Nos dois casos, esse cartão gera um voucher - comprovante -, que é um tipo de código único. Ele pode ser usado em lojas físicas e online, e na hora de fazer o pagamento, você o apresenta, descontando o valor do produto ou serviço que adquiriu. Quais os tipos de gift card dos EUA? Há alguns anos, o conceito de gift card era basicamente isso aqui: ele tinha um código que a pessoa cadastrava e usava para comprar produtos em uma certa loja. Se gastasse mais que o valor total, pagava à parte. Agora se fosse menos, perdia o saldo porque o cartão não podia ser usado novamente. Unfortunately — infelizmente —, você corria o risco de perder o voucher se não o usasse a tempo, num prazo, geralmente, de alguns meses. Esse modelo ainda existe, mas temos outra opção bem mais vantajosa, que é o gift card com crédito. Ele é como um cartão pré-pago como o outro modelo. A diferença é que pode ser recarregado, e os restinhos de saldo que forem ficando não expira e vale para futuras compras. Aí eu vi vantagem, hein? O que dá pra comprar com gift card? Everything — Tudo! Okay, talvez não tudo, mas muita coisa. Você pode usar o gift card nos EUA pra fazer a compra do mês no supermercado; comer naquele restaurante bacana com desconto; e até pra economizar com o presente de Natal. Isso porque, várias empresas e marcas, te oferecem até mais vantagens. Por exemplo, um gift card de $100 dólares de saldo pode ser comprado por $80. Ou seja, com essa compra, você "ganha" $20. Ele também é bem prático no dia a dia, e serve como forma de pagamento para vários produtos, dependendo de onde você vai usar. Olha o exemplo legal da Disney, que a Jaque Masetto explica no canal Orlando Travels. Basicamente, você pode comprar a versão física em vários lugares dos EUA (vende até em mercado) e pedir pra entregar na sua casa. Mas se for a versão online, é pelo site e você pode usar direto no celular. Ele serve tanto para os parques de Orlando ou da California, quanto para os cruzeiros e outros resorts da Disney. Aliás, com ele, você consegue comprar: hospedagens; ingressos dos parques; souvenirs; alimentação em restaurantes e lanchonetes. Viu só, como dá pra fazer tudo com ele? Nesse caso, a vantagem é que os créditos não expiram e o cartão não tem taxa extra. Como o vídeo explica, você pode comprar com valores entre $25 e $500 e depois ir recarregando de $5 e $1.000. [embed]https://youtu.be/MGxmM42tAik?si=X2_7ylVuizZlsxly[/embed] Onde encontrar estabelecimentos que aceitam? Existem uma infinidade de lugares que aceitam gift card aqui nos EUA, é bem comum. Porém só precisa ter cuidado e verificar qual o tipo que você tem. Os que são de lojas, restaurantes ou estabelecimentos específicos são aceitos apenas naquele local, como o exemplo da Disney, que mencionei acima. Por isso, vale procurar e se programar com antecedência pra aproveitar suas vantagens, usando nos lugares certos. Gift card vale a pena? Usar o gift card é piece of cake — pedaço de bolo na tradução, mas significa algo muito fácil. Então, você vai gostar mais ainda quando conferir mais vantagens! Escolher o valor que quiser — e puder! De poucos dólares até centenas, é você quem manda no valor do gift card. Aliás, esse é um motivo pra ele ser tão popular, já que se você só tem $20 pra gastar em um presente, consegue encontrar diversas opções, que vão render um gift legal pra pessoa. Presentear com sucesso Falando em presente, os americanos adoram gift card porque eles dão liberdade de escolha. Por exemplo, se você já não sabe mais o que dar no Valentine’s Day— Dia dos Namorados —, é só comprar um cartão da marca ou loja favorita da pessoa e pronto! Poupar tudo Que os gift cards podem ser carregados com diversos valores nos EUA você já sabe, certo? Isso significa que pode andar com ele e mais uma forma de pagamento. Poupando assim espaço na carteira e deixando tudo mais seguro. Outras vantagens são os descontos, que você pode ganhar e a facilidade de controlar os gastos e poupar money — dinheiro —, já que você pode se planejar bem melhor. Ter mais praticidade Por fim, vamos combinar que usar o gift card online direto no celular para compras físicas economiza tempo, especialmente quando você tem que to be in line — ficar na fila — de algum lugar. Ele funciona como um cartão de crédito virtual, e pode ser usado diretamente no celular de maneira bastante prática e segura, aproveitando a tecnologia de comunicação por campo de proximidade, conhecida como NFC (Near Field Communication). Com essa tecnologia, você pode realizar pagamentos apenas aproximando seu celular do terminal de pagamento, sem a necessidade de inserir cartões ou digitar senhas. Quando você recebe um gift card online, geralmente é possível adicioná-lo a uma carteira digital no seu smartphone, como Apple Pay, Google Wallet ou Samsung Pay. O processo é simples: você abre o aplicativo da carteira digital, registra o gift card inserindo as informações fornecidas, e pronto, o saldo fica disponível para uso. Na hora de pagar, basta desbloquear o celular e aproximá-lo do leitor NFC no ponto de venda. O pagamento é processado instantaneamente, e o valor é debitado do seu saldo. Ganhar cashback pra mais comprinhas nos EUA “Gift card dá cashback?” Sim, é verdade esse bilhete! Euzinho te dou até 10% de volta para compras feitas nos meus mais de 250 parceiros nos EUA. Pra conseguir, é mega fácil: acesse meu app e compre um gift card com o cartão de crédito ou use um que você já tem ali; vá até a loja de um parceiro ou acesse o site para compras online e escolha seus produtos; na hora de pagar, informe que vai usar o e-gift card da loja como forma de pagamento; faça o pagamento e confira seu saldo de cashback porque ele volta na hora. Ah, e se você já tiver cashback que acumulou de compras anteriores na loja ou em outros parceiros, dá pra descontar na sua compra e ganhar mais desconto. Sou ou não sou seu melhor amigo nos EUA? Pra escolher o melhor gift card nos EUA, você precisa considerar o preço e as vantagens, pra fazer cada comprinha valer a pena. É por isso que eu quero te ajudar com meu Monkey Money APP, além de uma grande rede de parceiros pro seu dia a dia, ele te dá cashback, assim você entra em um ciclo maravilhoso de ter sempre dinheiro voltando pra sua conta. Quer saber mais? Baixe meu APP (disponível para iOS e Android) e acesse o meu guia de parceiros pra você aproveitar com tudo no seu dia a dia nos EUA!

Entender as leis de proteção ao consumidor é essencial, não importa onde você esteja. Nos EUA, as leis estaduais e federais trabalham juntas para evitar práticas abusivas e garantir que você saiba seus direitos. Este guia rápido vai te mostrar o essencial sobre as leis de proteção ao consumidor nos Estados Unidos, desde o que esperar ao comprar produtos e adquirir serviços até quem procurar para pedir auxílio, caso você seja prejudicado de alguma forma. Se quer saber um pouco mais sobre o assunto e ficar por dentro dos seus direitos no país, não deixe de acompanhar este material que eu elaborei! Como funciona o direito ao consumidor nos EUA As leis de proteção ao consumidor nos Estados Unidos são bem avançadas e com muitos tópicos parecidos com as leis do Brasil. Por exemplo, se um cliente adquire um produto ou um serviço, é preciso que funcione corretamente e que tudo o que foi divulgado a respeito dele seja de fato coerente com a realidade. Além disso, um ponto interessante é que as empresas que fazem alguma exportação para o país precisam ficar muito atentas. O nível de exigência das pessoas é alto e, caso haja qualquer tipo de irregularidade, com certeza vão ter dores de cabeça. E, assim como no Brasil, há total amparo para os consumidores que adquirem qualquer tipo de produto por meio da internet. Não é possível, por exemplo, cobrar qualquer valor de taxa adicional depois que a compra for finalizada. A não ser que isso esteja claro nos termos de venda. Quais as principais leis de proteção ao consumidor Agora, vou explicar sobre as principais leis de proteção ao consumidor nos Estados Unidos. Confira! Fair Credit Reporting Act O Fair Credit Reporting Act (FCRA) é uma lei federal dos Estados Unidos que regula a coleta, disseminação e uso de informações de crédito ao consumidor. Segundo o ato, informações de relatórios de consumidores não podem ser fornecidas a quem não tenha um propósito especificado na lei. Para quem mora nos Estados Unidos e deseja ter acesso a qualquer tipo de produto ou serviço, com certeza o crédito é um dos principais bens que a pessoa pode ter. Por isso, as lojas ou as instituições financeiras podem acessar as informações, mas com algumas ressalvas que estão previstas na Lei. Por exemplo, a Lei do Histórico Justo de Crédito, que foi criada em 1970, tem como objetivo impedir que as informações pessoais estejam desatualizadas. Se em algum momento você teve algum problema de crédito, mas já foi resolvido, essa consulta precisa mostrar que está tudo ok. Nesse sentido, o Fair Credit Reporting Act é um amparo para que você possa contestar sempre que necessário os dados que estiverem imprecisos ou desatualizados. Fair Housing Act O Fair Housing Act, também conhecido como Lei de Habitação Justa, é uma legislação federal dos Estados Unidos que visa proteger as pessoas da discriminação ao alugar ou comprar uma casa, obter uma hipoteca, buscar assistência habitacional ou realizar outras atividades relacionadas à habitação. A lei proíbe especificamente a discriminação com base em raça, cor, origem nacional, religião, sexo (incluindo identidade de gênero e orientação sexual), status familiar ou deficiência. Antes da lei Fair Housing Act ser aprovada, por exemplo, proprietários de imóveis podiam barrar a compra da pessoa simplesmente porque ele acreditava que aquele bairro não era para aquele comprador. Ao implementar a lei em 1968, o país teve como intuito justamente o de impedir esse tratamento diferenciado, tanto na compra quanto no aluguel. Essa lei foi ampliada em 1974 para questões de gênero e em 1988 para pessoas com deficiência. The Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA) No Brasil, um ponto muito importante que está presente na lei de proteção do consumidor é relacionado às cobranças abusivas ou indevidas. Nos Estados Unidos, também existe um tópico que aborda justamente esse ponto. O Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA) é uma lei federal dos Estados Unidos que restringe as práticas de cobrança de dívidas por parte de coletores terceirizados. Sob esta lei, os cobradores de dívidas de terceiros são proibidos de usar condutas enganosas ou abusivas na cobrança de dívidas de consumo contraídas para fins pessoais, familiares ou domésticos. Por exemplo, esses cobradores não podem contatar devedores em horários inapropriados, submetê-los a chamadas telefônicas repetidas ou revelar a existência de dívidas a outras pessoas. Foi criada para que não haja nenhum tipo de cobrança enganosa ou abusiva, protegendo as pessoas de práticas desleais que podem ocorrer no mercado. Seção 5 da Federal Trade Act: Unfair or Deceptive Acts or Practices É uma disposição fundamental que autoriza a Comissão Federal de Comércio (FTC, em inglês) a prevenir métodos desleais de competição, bem como práticas comerciais injustas ou enganosas que afetam o comércio. Dessa forma, a lei vai evitar alguns pontos específicos, como: práticas desleais — no caso das práticas desleais, evitam que as pessoas tenham qualquer tipo de dano; práticas enganosas — como o próprio nome já diz, o consumidor fica protegido quanto a atitudes enganosas, que o leva a cometer erros ou que a interpretação relacionada a um produto ou serviço seja equivocada em relação ao que realmente oferece. Telephone Consumer Protection Act  O consumidor de serviços telefônicos também está amparado pela lei. Trata-se da Telephone Consumer Protection Act. Nela, há a garantia de que a pessoa não pode ser enganada e nem mesmo assediada por parte de profissionais de telemarketing. Além disso, oferece a opção de inscrever seus números de telefone na lista "Do Not Call", que proíbe telemarketers de fazer chamadas indesejadas para esses números. Os consumidores também têm o direito de reportar e denunciar chamadas abusivas ou não autorizadas, fortalecendo assim a sua proteção contra o telemarketing invasivo. Como o imigrante está amparado nas leis Como eu expliquei, existe até mesmo uma lei que proíbe discriminação e tratamento diferenciado para imigrantes que desejam comprar ou alugar uma residência em qualquer bairro ou região. O brasileiro que mora nos Estados Unidos pode usufruir dos mesmos direitos do consumidor, pois as práticas abusivas, propagandas enganosas e atitudes desleais não podem ocorrer dentro do território nacional. O ideal é entender quais são os meios de comunicação utilizados para denunciar qualquer tipo de prática que esteja em desacordo. Veja alguns lugares aos quais você pode recorrer enquanto imigrante. Federal Trade Commission (FTC) A FTC é a agência nacional responsável por proteger os consumidores contra práticas comerciais injustas ou enganosas. Você pode apresentar uma queixa online em seu site se achar que foi vítima de fraude ou práticas comerciais injustas. Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) Para questões relacionadas a produtos e serviços financeiros, como empréstimos e cartões de crédito, você pode apresentar uma queixa ao CFPB, que trabalha para garantir que os consumidores sejam tratados de forma justa pelas empresas financeiras. State Attorney General’s Office Cada estado tem um escritório do Procurador-Geral que pode ajudar com queixas de consumidores. Eles podem fornecer informações sobre seus direitos e como proceder com uma queixa. Faça uma busca do representante do seu estado neste link. Local Consumer Protection Agencies Alguns condados e cidades têm suas próprias agências de proteção ao consumidor que podem oferecer assistência e informações sobre como lidar com práticas comerciais injustas. Também não deixe de entender as particularidades de seu estado, pois podem ter leis específicas de proteção ao consumidor apenas para aquela localidade. Por exemplo, a California Consumer Privacy Act (CCPA) oferece aos residentes da California direitos adicionais relacionados à privacidade de seus dados pessoais. Neste conteúdo, eu expliquei um pouquinho mais sobre as leis de proteção ao consumidor nos Estados Unidos. Como pude explicar, são leis avançadas, que contemplam várias questões que merecem atenção. Assim como no Brasil, não deixe seus direitos ficarem para trás e busque apoio sempre que for necessário. Se gostou deste artigo, compartilhe em suas redes sociais para seus amigos também ficarem por dentro das leis de proteção ao consumidor!

Um dos feriados mais celebrados nos EUA é, sem dúvidas, o Dia de Ação de Graças. Além de ser um momento de exercitar a gratidão, as pessoas aproveitam para se reunir com a família e amigos saboreando as famosas receitas de Thanksgiving. De fato, a comida tem um papel importante nessa ocasião, o que nem sempre acontece em outras datas comemorativas ao longo do ano. Pra não ficar por fora das tradições e ainda saber um pouco mais sobre o tema, continue acompanhando a leitura e confira minhas sugestões para liberar o Masterchef que existe em você! Let's go! [embed]https://www.youtube.com/watch?v=RW2J_PE1jyo[/embed] Como funciona o Thanksgiving? A primeira celebração oficial do Dia de Ação de Graças como um dos feriados nacionais nos EUA ocorreu em 1939. A data é comemorada na última quinta-feira do mês de novembro, com origem na festa que os imigrantes ingleses faziam com os indígenas americanos pela fartura das colheitas nessa época do ano. Por isso, o Thanksgiving é um símbolo de gratidão na cultura norte-americana. Antecedendo o Natal e o Ano Novo, as pessoas se reúnem para agradecer e, muitas vezes, também aproveitam para participar de ações solidárias. Além das comemorações caseiras, há eventos como corridas especiais, o desfile da loja Macy's em New York, entre outras tradições locais. Sendo um feriado prolongado, muita gente também aproveita para viajar e comemorar fora de casa. Logo, ter em mente boas receitas pode ajudar! O que não pode faltar em uma receita de Thanksgiving? As tradições são diversas, mas meu foco aqui é a culinária. As receitas de Thanksgiving são como um traço cultural, e os jantares típicos da data podem se estender por muitas horas. O peru é o prato mais popular e que não costuma faltar na maioria das casas. Normalmente é acompanhado de purê de batatas, vagens refogadas (conhecidas como "green beans") e molho agridoce feito com cranberry. Independentemente dos acompanhamentos escolhidos em cada ceia, uma boa sobremesa também não pode ficar de fora. As tortas são comidas típicas americanas, em especial de maçã, abóbora ou nozes. Muffins, cookies e guloseimas decoradas também são comuns. Tudo bem que cada família decide seus pratos favoritos e também é possível inovar na culinária para a celebração, mas seguir algumas tradições é uma boa ideia, até pra você se sentir mais local e pertencendo à cultura americana. Quais são boas ideias de receitas para Thanksgiving? Chegou a hora de anotar as principais receitas típicas que deixam o Thanksgiving mais saboroso e especial. Mas vale lembrar que dá pra fazer essas delícias em qualquer época do ano, não é mesmo? Confira o passo a passo de opções incríveis a seguir! 1. Sweet and Sour Turkey (Peru ao molho agridoce) Ingredientes: Peru; Vinho Branco; 100 gramas de manteiga; Cebola (1 unidade); Um ou dois limões espremidos; Temperos a gosto: sal, alho, louro, pimenta, alecrim, salsinha, etc 150 gramas de cranberry; 1/2 litro de suco de laranja; 4 colheres (sopa) de açúcar. Modo de preparo: Temperar o peru com o suco de limão e todos os temperos da sua preferência, adicionando as ervas por cima. Regar o peru com um pouco do vinho. Deixar marinando durante a noite ou por algumas horas antes de assar. Colocar tudo em uma assadeira forrada com papel alumínio. Passar manteiga em toda superfície do peru, cobrir com o papel alumínio e levar ao forno (cerca de 150 graus) por 2 horas. Abrir o papel alumínio para dourar a carne deixando assar por mais uma hora, regando com o líquido da marinada se achar necessário. Para o molho: leve o cranberry com suco de laranja e açúcar (se quiser, adicione uma dose de vinho tinto ou branco) ao fogo por aproximadamente meia hora até engrossar. Pode deixar em pedaços ou bater no liquidificador e coar antes de servir. É comum também rechear o peru com uma espécie de "farofa", mas com ingredientes tipo uva passas, damasco, salsão, cenoura, entre outros. Essa etapa deve ser feita antes de levar ao forno para assar, e algumas pessoas costuram a carne para que o recheio não vaze. 2. Apple Pie (Torta de maçã) Ingredientes: 3 xícaras (chá) de farinha de trigo; 150 gramas de margarina; 9 colheres de água gelada; 8 maçãs (sem casca) cortadas em cubinhos; 2 colheres (sopa) de limão; 1 xícara (chá) de açúcar; 2 colheres (sopa) de canela em pó; 1 colher (sopa) farinha de trigo; 1 pitada de noz moscada; 1 colher (sopa) de manteiga. Modo de preparo: Misture a farinha com a manteiga até formar uma farofa. Adicione a água gelada e vá amassando até que fique firme. Envolva a massa em um plástico e deixe na geladeira por 30 minutos. Misture a maçã cortada com o suco de limão, açúcar, canela, farinha e noz moscada. Retire a massa gelada e divida em duas porções iguais. Abra com um rolo e pegue uma das partes para forrar uma forma redonda, de preferência com fundo removível. Coloque o recheio sobre a massa e junte pequenos cubos de margarina por cima. Cubra com a outra parte da massa, fazendo furos com garfo. Dica: molhe a mão com água gelada e passe por cima da torta, salpicando uma mistura de açúcar e canela de cobertura. Leve ao forno (180°) por cerca de 1 hora ou até dourar bem. 3. Pumpkin Pie (Torta de abóbora) Ingredientes: 1 xícara de chá de farinha de trigo; ½ xícara de chá de manteiga cortada em cubos pequenos; ½ colher de chá de açúcar; ½ colher de chá de sal; 2 a 4 colheres de chá de água gelada; 2 xícaras de chá de purê de abóbora; 1 lata de leite condensado; 2 ovos; Pitadas de especiarias: canela, gengibre em pó, noz-moscada etc. Modo de preparo: Para começar a fazer a massa, basta misturar a farinha, o açúcar e o sal. Junte a manteiga e vá mexendo a mistura antes de colocar a água fria para formar a massa. Coloque tudo dentro de uma forma e vá abrindo a massa com as mãos, ou abra com o rolo antes de levar para a forma e ajuste as bordas. O purê de abóbora deve ser feito antes, cozinhando a abóbora e amassando até adquirir uma consistência lisa. Deixe esfriar. Para o recheio, misture todos os outros ingredientes (inclusive as especiarias que desejar) e bata em um processador. Adicione o recheio por cima da massa e leve ao forno preaquecido a 180ºC por cerca de 30 minutos. 4. Mashed Potato (Purê de Batata) Ingredientes: 6 batatas grandes descascadas e cortadas em pedaços; 1/2 xícara (chá) de leite; 4 colheres (sopa) de manteiga; Sal a gosto; Pimenta-do-reino a gosto; Noz-moscada ralada a gosto. Modo de preparo: Cozinhe as batatas em água fervente até que estejam macias. Escorra a água e retorne as batatas para a panela. Amasse as batatas até obter uma consistência lisa. Adicione a manteiga e misture bem. Acrescente o leite aos poucos, mexendo sempre. Tempere com sal, pimenta-do-reino e noz-moscada. Sirva quente. 5. Cranberry Sauce (Molho de Cranberry) Ingredientes: 400g de cranberries frescos; 1 xícara (chá) de açúcar; 1 xícara (chá) de água; Raspas de 1 laranja. Modo de preparo: Em uma panela, combine os cranberries, o açúcar e a água. Leve ao fogo médio até que os cranberries comecem a estourar, cerca de 10 minutos. Reduza o fogo e cozinhe por mais 10 minutos. Adicione as raspas de laranja e misture bem. Retire do fogo e deixe esfriar. Sirva à temperatura ambiente ou refrigerado. Gostou das dicas de receitas de Thanksgiving? Coloque a mão na massa e faça o teste em casa para ver se elas ficam saborosas! Porém, não se esqueça que o grande significado do feriado está em compartilhar as bênçãos recebidas. A comilança é um atrativo à parte, combinado? Aproveite para conferir agora um conteúdo com 84 expressões culinárias e nomes de comidas em inglês. Com o Monkey, você não passa aperto nos EUA!

Fugir do excesso de impostos é um dos motivos pelos quais o imigrante brasileiro chega nos EUA. É o seu caso também? Aí, quando você já tá aqui, batem aquelas dúvidas típicas: existe IPVA nos Estados Unidos? Vou ter que lidar com isso aqui também? Para te dar uma notícia maravilhosa: não, não existe um IPVA (Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores) propriamente dito nos EUA. Além disso, a cobrança similar é bem mais leve. Para que você entenda os gastos que precisará fazer com seu carro nos Estados Unidos, as diferenças culturais no trânsito e outras questões relacionadas, preparei este post. Vem comigo! Existe IPVA nos Estados Unidos? Nos Estados Unidos, não existe um imposto parecido com o IPVA — o que precisa ser feito é a renovação da placa do veículo. Por isso, aquele adesivo (amarelo em alguns estados e cinza em outros) que você encontra nas placas aponta o mês e o ano em que isso precisará ser feito. Dependendo do estado, a cobrança é anual ou bianual. Além disso, nos EUA, a cobrança se relaciona ao peso do carro: logo, caminhões e caminhonetes pagam mais. Carros menores são mais baratos. Neste short do YouTube, por exemplo, um brasileiro informa que pagou 77 dólares na renovação do seu Jeep Renegade (um carro que a brasileirada ama!). Carros pequenos pagam consideravelmente menos, algo que gira em torno de 50 dólares. O licenciamento já está incluso no preço, e você não precisa de um seguro obrigatório. Outro detalhe muito legal é que essa cobrança é feita no dia do aniversário do motorista. Aí, fica mais fácil pro governo do país receber o dinheiro o ano todo — e não concentrado apenas no início do ano, como ocorre no Brasil. Como se não bastasse, o preço todo da renovação da placa é bem mais barato que no Brasil. Se um Renegade demandou 77 dólares do brasuca que mencionei, no Brasil, o IPVA desse carro ficaria na casa dos R$ 1.500 reais (cerca de 305 dólares na cotação atual). O que saber antes de comprar um carro nos Estados Unidos? Antes mesmo de pensar na documentação necessária, você precisa considerar o seu orçamento e o seu planejamento financeiro até o momento. Como muitas cidades dos EUA têm um bom transporte público (Seattle, Boston, Washington, entre outras) e serviços de aplicativo, como Uber e Lyft, só compre um carro se você realmente tiver a grana. Se você já tem o dinheiro guardado, melhor ainda: afinal, com todos aqueles road movies ( filmes de estrada) que falam sobre a Rota 66 e outras estradas, quem é que nunca quis dirigir nos EUA? Além disso, nem todo mundo mora perto do trabalho, então um carro pode ser uma mão na roda. O próximo passo é encontrar um modelo de carro que caiba no seu bolso. Se o seu objetivo é economizar ao máximo, não deixe de conferir o post que eu fiz sobre como é o mercado de veículos usados no país! Na hora de escolher o seu modelo, pesquise informações sobre o consumo de combustível, para não acabar com um verdadeiro devorador de gasolina ou etanol nas mãos. Há algumas situações em que a própria CNH brasileira pode ser utilizada nos EUA, mas ela precisa ser acompanhada do PID (Permissão Internacional para Dirigir). Para mais informações sobre a necessidade desse documento, consulte o Department of Motor Vehicles (DMV) do seu estado, que é responsável por administrar os serviços relacionados a veículos e licenças de condução dentro de sua jurisdição. Assim como o Detran lá no Brasil, o DMV é responsável por emitir carteiras de motorista, registrar veículos, aplicar testes de direção, entre outras funções relacionadas ao trânsito e veículos. Quais as diferenças culturais no trânsito entre Brasil e EUA? Algumas infrações que nem são muito notadas no Brasil, como esquecer de ligar as lanternas traseiras, são levadas muito mais a sério nos EUA. Você pode ser parado e multado por isso. Além disso, caso um policial te faça parar e peça para você estacionar, não saia do carro! Fique quietinho e aguarde que ele venha até a sua janela informar o motivo pelo qual você foi parado. Também fique atento aos sinais de Stop (Pare): quando aparecer um em sua frente, é para parar mesmo, ok? Nada de "Hmm, tá vazio e ninguém está vendo, acho que vou seguir". Além de colocar você e outras pessoas em risco, essa infração pode ser vista por algum cop (policial) à espreita, escondido nas esquinas ou estradas. Outra diferença interessante é em relação aos carros que você verá na rua. Nos EUA, os Toyotas são bem mais populares; já no Brasil, reinam a Chevrolet e a Fiat. A Ford ainda é fortíssima nos Estados Unidos — também, né, é uma marca tipicamente americana! Outra diferença é que não há muitos Teslas no Brasil, enquanto nos EUA eles vendem como água no deserto. Só em 2023, foram vendidos mais de 343 mil Teslas por aqui. Os carros automáticos já estão mais consolidados no mercado americano, enquanto só nos últimos anos ganharam espaço na América do Sul. Quais os documentos necessários para comprar um carro nos EUA? Quer mesmo ter o seu carro próprio e não depender de transporte público ou aplicativo? Sem problema. Existem duas possibilidades para isso: a primeira é pegar aquelas economias e fazer uma compra à vista. A segunda é financiar. Nos dois casos, tome cuidado: priorize lojas recomendadas, visitando o site e analisando as avaliações. Além disso, pegue dicas com a galera que já mora na sua região. Também não pague nada antes, apenas depois que a sua assinatura estiver brilhando no contrato. Caso você queira comprar um usado, precisa verificar a rodagem do veículo. Geralmente, um carro em bom estado estará com menos de 100 milhas. Outro cuidado que você não pode deixar de lado é em relação ao documento do carro. Nos EUA, ele é chamado de Carfax. Pelo site, você pode conferir o histórico do veículo, com a possibilidade de verificar se houve algum problema mecânico ou alguma batidas anteriormente. Ele também te ajuda a encontrar as concessionárias mais próximas. Documentos para o financiamento Para solicitar um financiamento de carro nos EUA, você precisará ter uma conta bancária ativa no país. Além disso, terá que apresentar alguns documentos, como: passaporte; formulário I-94. Esse documento é a garantia de que o imigrante precisa ter para permanecer nos EUA e é assinado pelas autoridades americanas; carteira de motorista dos EUA; ITIN Number; comprovante de endereço; comprovante de renda. Para finalizar, quando você for comprar o seu carro, realize uma pesquisa de mercado antes. Preço muito abaixo da média precisam ser evitados (quando ver um anúncio desses, visualize um alerta de "carro roubado" piscando em neon). Agora que você descobriu que não existe IPVA nos Estados Unidos e que você não terá sonhos ruins com esse imposto que costuma limpar o seu saldo bancário no Brasil, já pode correr atrás do seu carro próprio sem essa preocupação. Só tome cuidado com as regras de trânsito, que podem mudar ligeiramente em cada estado, e pesquise bem antes de fechar negócio. Aproveite a visita e confira 8 dicas para dirigir nos Estados Unidos e evitar problemas!

Acompanhar esportes nos Estados Unidos é fazer parte da cultura do país. Em nenhum outro lugar do mundo a paixão pelas competições esportivas é tão variada e dinâmica. Isso sem contar o que todo mundo já sabe: eles sabem transformar uma partida em um verdadeiro espetáculo, para quem vê da TV e principalmente quem vai prestigiar o evento ao vivo. Você está morando nos Estados Unidos e também quer respirar esporte assim? Vamos falar dos 7 mais populares segundo pesquisa da Statisa em 2022. Let's go! 1. Futebol Americano - Football, NFL Assim como o futebol é no Brasil, o football é intocável em popularidade nos Estados Unidos. Com uma média de mais de 15 milhões de espectadores por jogo e estádios sempre lotados, a temporada que vai de setembro a fevereiro é acompanhada e discutida por boa parte dos norte-americanos. O esporte, que pode parecer estranho para os brasileiros, nasceu do rúgbi trazido pelos colonizadores ingleses. Desde que começou a ser disputado profissionalmente na virada do século XX, se popularizou primeiro nas faculdades e depois como esporte profissional. Atualmente, a NFL é a maior liga esportiva no país. E o Super Bowl, jogo disputado entre os dois campões de conferência (AFC e NFC) na temporada, é o maior evento esportivo de um único dia de competição no mundo. E isso acontece devido a veia de entretenimento dos americanos. Com espetáculo de cores e fogos e os grandes shows no intervalo, todo mundo quer fazer parte de momentos como estes. Para se ter uma ideia, 113 milhões de pessoas acompanharam o Super Bowl LVII em 2013, que teve com Beyoncé como estrela no show de intervalo. É o terceiro programa de TV mais assistido da história — perdendo para duas outras edições anteriores. 2. Futebol Americano Universitário - College Football Você deve estar estranhando esta segunda posição, mas, realmente, posso te dar argumentos bem fortes para dizer que o futebol americano universitário é o segundo esporte mais popular dos Estados Unidos. Por mais que a modalidade seja a mesma, o college football tem regras e dinâmicas próprias e movimentam torcedores de uma maneira muito diferente — inclusive com mais paixão. Os estádios de universidades com grandes times costumam ser maiores até que dos grandes clubes de futebol pelo mundo. Alguns passam de 100 mil lugares, com lotação máxima em todos os jogos. O futebol universitário engloba a cultura esportiva nas faculdades do país. Alimentam rivalidades e criam comunidades nos locais em que estão instaladas. São diversas ligas com transmissão televisiva nacional, apps de fantasy football e discussões sobre quais serão os próximos grandes talentos da NFL. Para você ter uma ideia da popularidade, os dois principais Bowls de 2022 foram assistidos por mais de 20 milhões de pessoas. Se você mora perto de alguma universidade americana, como é muito comum na costa leste, vale a pena entrar nessa febre! 3. Basquete - Basketball, NBA O basketball é o verdadeiro esporte norte-americano. Afinal, ele foi inventado nos EUA sem grandes influências de outras modalidades, como é o caso da maioria desta lista. A proposta de um jogo menos violento e mais simples que o futebol americano tornou o que ele é hoje: uma modalidade eletrizante, bonita de assistir e que se popularizou pelo mundo inteiro. A NBA criou marcas e nomes conhecidos mundialmente, como a rivalidade Lakers e Celtics e lendas como Kareem Abdul-Jabbar, Michael Jordan e Lebron James. A vantagem para quem ama basquete é a quantidade de jogos: são 82 na temporada regular da NBA com playoffs de melhor de 7 e finais que param o país. Seja pela TV ou indo ao ginásio, é programa para quase o ano inteiro. 4. Beisebol - Baseball, MLB O baseball é um esporte derivado do críquete inglês e já foi o mais popular nos EUA até meados do século XX. Naquela época, ir ao ballpark era um programa para o dia inteiro, com comida, encontros e a emoção de ver um home run. Hoje, a MLB é a principal liga do mundo, atraindo os melhores jogadores do país, da América Central e do Japão — lugares em que o esporte também é muito popular. Nos últimos anos, o esporte vem perdendo espaço no interesse do público, principalmente em gerações mais novas. Mas quem acompanha é apaixonado e nunca abandona o seu time. 5. Boxe - Boxing Aposto que você não esperava ver o boxe tão alto nesta lista! Mas, é verdade, o esporte que ganhou tanta popularidade na época de Mike Tyson é ainda hoje acompanhado por milhões de norte-americanos. Com origens milenares, o boxe moderno se consolidou desde que se tornou esporte olímpico em 1908. Para os amantes da modalidade nos EUA, as histórias de rivalidade e principalmente as apostas são seu grande atrativo. Centrados em Las Vegas, os eventos são verdadeiros espetáculos, ao vivo ou pela TV. 6. Hóquei no gelo - Ice H ockey, NHL Criado no Canadá no século XIX, o hóquei sobre o gelo se popularizou muito em regiões mais frias do seu vizinho, Estados Unidos. Durante o inverno, quando a neve cobre quadras e campos abertos, tornou-se uma opção de prática esportiva dinâmica e competitiva. E essa velocidade somada à precisão dos jogadores que é o que encanta o público ao redor dos EUA. A tecnologia, inclusive, permite que times da NHL se estabeleçam até mesmo em regiões mais quentes, como a Florida. O atual campeão da Stanly Cup, Las Vegas Golden Knights, está sediado no meio do deserto de Nevada. 7. Futebol - Soccer, MLS O nosso bom e velho futebol é um dos esportes que mais cresceram em popularidade nos EUA recentemente. Isso acontece pelo aumento de residentes latinos no país e a ascensão da MLS, liga cada vez mais forte e popular. Recentemente, Lionel Messi, maior estrela mundial, foi contratado pelo Inter Miami. Uma diferença interessante para outros países é que o soccer sempre foi associado a uma modalidade mais feminina, o oposto do que acontece no Brasil e outros lugares. Mas isso vem mudando no mundo inteiro, com esportes quebrando estigmas de diferenciação de gêneros. Se você quer manter suas raízes de paixões brasileiras nos EUA, esta é a melhor hora de começar: além de todo esse crescimento, a próxima Copa do Mundo acontece na América do Norte. Outros esportes nos Estados Unidos Você viu até aqui as 7 modalidades mais populares nos EUA, mas vale também comentar outras que podem interessar. Tênis e golfe, por exemplo, têm muita popularidade no país, não de se assistir, mas de pessoas jogando. Em muitas cidades, é possível encontrar clubes com amantes praticando suas batidas no taco ou na raquete. Há também os esportes olímpicos, com o país sendo uma grande potência em quase todas as modalidades. E, por fim, os chamados motorsports, como a NASCAR e a Fórmula Indy, que atraem multidões aos autódromos. Ou seja, se você busca emoção, os esportes nos Estados Unidos são um prato cheio para todos os gostos. É inclusive um jeito de explorar a cultura do país, acompanhando ligas, times e seus fãs apaixonados. Gostou da lista? Então, compartilhe o artigo nas suas redes sociais!

Ah, a amizade! Seja de perto, seja de longe, seja para uma saída no bar ou curtir umas férias juntos, ou até somente para uma chamada de vídeo para fofocar um pouco, as pessoas que escolhemos como família são tão importantes que existe até o Dia do Amigo ao redor do mundo. Se você quer aproveitar mais com amigos próximos ou sente saudade dos que estão distantes, este texto é especialmente para valorizar quem se importa com você em qualquer situação. Neste post cheio de amor, veja quando se comemora o Dia do Amigo nos EUA, expressões em inglês mais comuns sobre amizade e dicas de séries para aprender a língua americana se divertindo. Confira! Quando se comemora o Dia do Amigo Sabia que o Dia do Amigo começou bem pertinho do Brasil? A primeira proposta para criar uma data comemorativa com o tema veio do Paraguai, em 1958. Desde então, a ideia ganhou força e o mundo com o Dia Internacional da Amizade sendo oficialmente no dia 30 de julho pelas Nações Unidas. Na maioria dos países que adotaram a ideia, incluindo o Brasil, essa é a data em que se comemoram os laços que criamos com pessoas que não nascem nossos familiares, mas que viram por escolha e por afinidade. Pessoas que se importam com o nosso bem-estar e que estão ao nosso lado em diferentes situações. Em quem confiamos e com as quais podemos nos abrir sem medo. É claro que uma relação tão bonita tinha que ser comemorada, né? E é assim no mundo inteiro, apenas com o dia específico variando de país para país. Inclusive nos EUA! Para os americanos, o Friendship Day acontece um pouquinho depois, no primeiro domingo de agosto — em pleno verão. 11 expressões em inglês para falar de amizade (e outras nem tanto...) Quem tem amigos de longa data, sabe que esse tipo de relação é bem variada. Podemos amar e odiar com a mesma intensidade porque nos importamos e nos preocupamos. E é devido a essa variedade de relacionamentos e sentimentos, que surgem tantas expressões relacionadas ao tema. Para você fazer amigos nos Estados Unidos e aproximá-los cada vez mais, fizemos uma lista com 11 expressões e termos usados no país para falar de amizade. Dá uma olhada! 1. Friend, Friendship Primeiro, o básico: Friendship é a palavra utilizada para todo tipo de amizade, das mais recentes até aquelas mais profundas. Se você pode chamar uma pessoa de Friend, é porque ela tem uma certa importância na sua vida. 2. Fellow, Mate Existem várias formas de considerar uma pessoa amiga, mas algumas delas têm conotações diferentes. Por exemplo, se alguém se refere a você como Fellow ou Mate, está implicando que não são assim tão próximos. Algo como um conhecido ou colega. A não ser que a pessoa seja britânica ou australiana, aí você pode considerar que tem uma amizade mesmo, só mudando um pouco o sotaque. 3. Roommate Nos EUA, a tradição de dividir um lugar para morar é muito mais comum que no Brasil. Ter alguém como roommate é ter uma pessoa para dividir as contas e gastar menos com habitação e alimentação. Mas, com o tempo, todo roommate vira friend. Afinal, é uma pessoa com quem você divide seu tempo e seu espaço, um relacionamento de casados sem a parte romântica. Então, se você está pensando em dividir o apartamento com alguém, tenha certeza que se dá bem com quem vai morar com você, ou seja, seu futuro roommate. 4. Classmate Classmate é o colega de classe. Se você foi para os EUA fazer faculdade, por exemplo, vai fazer muitas amizades desse tipo. São pessoas com as quais você encontra diariamente e, além disso, compartilham interesses e ambições em comum e que, por isso, criam afinidade rápido. 5. Colleague, Co-worker O Colleague ou Co-worker é também colega, mas de trabalho. Aquelas pessoas que você vê todo dia, almoça junto, compartilha sucessos profissionais e desafios. 6. BFF Mesmo antes de chegar aos EUA, é bem provável você ter visto esse termo em filmes americanos, sigla para a expressão Best Friends Forever (melhores amigos para sempre). Geralmente, são amizades feitas na época de escola ou faculdade que você leva para sua vida inteira. Logo, são pessoas tão próximas e constantes que acabam se tornando irmãos de pais diferentes. 7. Friendly Uma pessoa friendly é uma pessoa amigável, mas não necessariamente sua amiga. Por exemplo, a atendente de uma loja à qual você vai com frequência, o porteiro do prédio ou alguém de outro departamento do trabalho com quem você tromba de vez em quando. Ser friendly é ter educação, cumprimentar, desejar um bom dia. Por isso usa-se muito a expressão pet friendly, e é fácil entender o porquê: um local pet friendly é aquele agradável e confortável para os animais de estimação. 8. Friendless Tem momentos da vida que parece que nenhum amigo está disponível, que somos Friendless, ou seja, sem amigos. Essa expressão é triste, mas costuma ser um estado passageiro. Basta se reconectar com quem não fala a muito tempo pra reviver a amizade. 9. Friendzone A Friendzone, ou Zona da Amizade, é um termo que ficou bem famoso uma década atrás. Ela serve para identificar aquela situação na qual você quer algo a mais com uma pessoa, mas esta só te vê como amiga. Hoje em dia, a palavra caiu um pouco em desuso. Afinal, amizades são complicadas, e ninguém pode ficar esperando que o outro tenha obrigação de sentir o mesmo que você, né? 10. Friends with Benefits Amigos com benefícios: o próprio termo já dá uma ideia do que estamos falando, não é mesmo? Friends with Benefits são aqueles amigos que têm um algo a mais, um relacionamento romântico, mas que não querem transformar isso em um compromisso. Essas pessoas estão livres para continuar saindo e se relacionando com outras, mas, quando bate a vontade, resolvem sair para um date e voltam com a amizade no dia seguinte. 11. Frenemy Frenemy é um termo bem interessante da língua inglesa. É a junção de friend (amigo) e enemy (inimigo), sendo usado para caracterizar pessoas que são amigas, mas que não deixam de ser rivais de alguma forma. Pode ser, por exemplo, colegas de trabalho brigando pela mesma posição. Às vezes, é até questão de afinidade: gente que se gosta em alguns níveis, mas que não se suportam em outras. Como eu já disse, amizade às vezes é complicado! Séries aclamadas sobre amizade (e que vão te ajudar a aprender inglês mais rápido!) Ser fluente em uma língua é muito mais do que saber suas regras e significados. É entender a maneira como as pessoas se comunicam no dia a dia, como conversam e que expressões usam para cada situação. É por isso que assistir séries é um ótimo exercício para aprender inglês. Entrando no clima do Dia da Amizade, separei as mais famosas que têm a relação entre amigos como foco. Confere só! Friends Já faz quase 20 anos que Friends terminou, mas ainda é a série referência quando o assunto é amizade nos Estados Unidos. Quer dizer, está literalmente no nome! Friends acompanha a história de 6 amigos que dividem não só apartamentos, mas também suas vidas em Nova York. Entre momentos felizes, brigas e romances, criam laços que ficam para a vida inteira. Ah, e tomam muito café no processo. Atualmente, você pode assistir Friends no HBO Max americano. How I Met Your Mother Abreviada pelos fãs como HIMYM, a série tem uma premissa interessante: um pai contando para os filhos como conheceu a mãe deles. Mas, como os próprios filhos reclamam vez ou outra, ele demora várias temporadas para chegar no ponto que quer chegar. Nesse caminho, How I Met Your Mother, bastante inspirada em Friends, é uma série sobre 5 amigos crescendo juntos, pessoal e profissionalmente — com muito humor e uma dinâmica que te faz sempre querer mais. Nos EUA, How I Met Your Mother está disponível no Hulu. Seinfield Se você quer uma série mais antiga, para saber como era os Estados Unidos antes dos smartphones tomarem conta, Seinfeld é uma das séries mais aclamadas do mundo. Seguindo a vida do comediante Jerry Seinfeld, é uma série sobre... nada, como ele mesmo descreve. Na verdade, é sobre criar laços de amizade e aproveitar até os momentos que parecem corriqueiros. Todas as temporadas de Seinfeld estão na Netflix americana. The Big Bang Theory The Big Bang Theory foi, por muito tempo, a série mais popular dos Estados Unidos. Acompanhando a vida de 4 profissionais da área de exatas e uma aspirante a atriz, o show fala muito sobre como amizades fortes surgem de pessoas bem diferentes. Big Bang é tão popular que está disponível em vários serviços de streaming americanos: HBO Max, Prime Video ou Apple TV. New Girl New Girl é uma história com a qual muita gente consegue se relacionar: depois de terminar um namoro, a protagonista Jess tem que se mudar da casa do namorado e conhece três homens que estão em busca de mais um roommate. É com essa premissa que começa a amizade entre eles, que se ajudam a navegar pela vida adulta em meio a trabalhos, relacionamentos e necessidade de conexão. Toda a série está disponível no Hulu e no Peacock, serviço de streaming da NBCUniversal. E por falar em amigo… Como eu disse no início deste texto, amigo é quem apoia e está presente nos momentos bons e ruins. Se você está morando nos Estados Unidos e quer prosperar, ajudando de quebra a sua família no Brasil, eu posso me tornar o seu melhor amigo nessa jornada! Com o Money Monkey App, você administra sua vida financeira nos EUA e ainda consegue cashback em várias lojas parceiras, para você economizar o máximo possível. Se precisar de um relacionamento mais próximo, como bons amigos, você ainda pode falar diretamente comigo pelo WhatsApp ou então visitar minha lojinha física na Philadelphia: 7320 Castor Ave, Philadelphia, PA 19152. Lá na minha lojinha, ofereço vários serviços, como: remessa de dinheiro; pagamento de contas; troca de cheques. O Dia do Amigo foi criado exatamente para nos lembrarmos e nos conectarmos com quem a gente ama. É esse tipo de cuidado que ofereço a você para crescer pessoal e profissionalmente nos Estados Unidos. Quer entender mais sobre controle de finanças entre Brasil e Estados Unidos? Veja este meu conteúdo sobre como enviar dinheiro para o exterior! As informações contidas neste artigo não são e nem pretendem ser aconselhamento legal. Este artigo pode ser retirado do ar, sem aviso prévio.